1
00:00:01,230 --> 00:00:03,230
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]

2
00:00:09,840 --> 00:00:11,510
[PRIMEN DE GRILLOS]

3
00:00:12,180 --> 00:00:13,510
[PADRE SUSPIRA]

4
00:00:13,540 --> 00:00:14,640
[EXCLAMA CON MOLESTIA]

5
00:00:16,180 --> 00:00:17,910
[UTENSILIOS ESTRUEANDO]

6
00:00:17,950 --> 00:00:21,680
Cariño, es hora de la familia.
debe haber algo.

7
00:00:26,260 --> 00:00:29,390
HIJA:
Vaya, bichos de caramelo.

8
00:00:32,660 --> 00:00:34,130
[EL PADRE EXCLAMA]

9
00:00:34,160 --> 00:00:36,500
Ah, genial. Son monstruos
nuestro programa favorito.
[RISA MONSTRUOSA]

10
00:00:36,530 --> 00:00:38,370
Shh, está empezando.

11
00:00:42,210 --> 00:00:43,810
[RISA MONSTRUOSA]

12
00:00:43,840 --> 00:00:45,410
[el padre se ríe]

13
00:00:53,680 --> 00:00:56,620
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA JAZZ]

14
00:01:09,400 --> 00:01:10,630
[LA PUERTA SE ABRE]

15
00:01:26,520 --> 00:01:27,320
[LA PUERTA SE CIERRA]

16
00:01:31,390 --> 00:01:32,790
¿Buscas algo?

17
00:01:32,820 --> 00:01:35,720
Alguien. Sra. Ethel Koomer.

18
00:01:35,760 --> 00:01:37,960
Lleva seis días desaparecido.

19
00:01:37,990 --> 00:01:39,030
¿Y tú su chico?

20
00:01:39,060 --> 00:01:41,630
Me llamo Bateman.
Soy un investigador privado.

21
00:01:44,430 --> 00:01:46,470
Sí, esa es la Sra. Koomer.

22
00:01:47,540 --> 00:01:49,510
¿Ella se queda aquí?

23
00:01:49,540 --> 00:01:51,340
Bueno, has estado
leyendo el registro.

24
00:01:51,370 --> 00:01:53,740
deberías saber
si ella se fue el martes por la mañana.

25
00:01:53,780 --> 00:01:55,280
ella dijo
¿Adónde se dirigía?

26
00:01:55,310 --> 00:01:56,380
A mí no.

27
00:01:57,680 --> 00:01:59,650
He oído que los visitantes
alrededor de estos bosques

28
00:01:59,680 --> 00:02:03,320
han estado desapareciendo
como donas en casa de un gordo
convención.

29
00:02:04,350 --> 00:02:06,360
Comido por monstruos, supongo.

30
00:02:06,390 --> 00:02:08,790
llevado
por platillos voladores.

31
00:02:08,820 --> 00:02:11,430
He visto las historias
en esos periódicos.

32
00:02:11,460 --> 00:02:14,330
lo que no dirán
para ganar un dólar.

33
00:02:14,360 --> 00:02:16,300
estas diciendo
¿nadie desaparece?

34
00:02:17,070 --> 00:02:19,000
Eh, no dije eso.

35
00:02:19,030 --> 00:02:21,800
Esta es una planta pequeña,
Hay naturaleza salvaje aquí arriba.

36
00:02:21,840 --> 00:02:23,910
pantano puede ser
algo complicado.

37
00:02:23,940 --> 00:02:27,380
Especialmente aquellos
que no conocen algún pozo
de una piscina.

38
00:02:27,410 --> 00:02:31,950
Estás diciendo personalmente
no has visto nada
Más extraño que los ovnis

39
00:02:31,980 --> 00:02:34,680
o la señora Koomer aquí.

40
00:02:34,720 --> 00:02:37,520
Y si lo hubiera hecho,
No sería tan tonto
decirlo.

41
00:02:37,550 --> 00:02:40,290
el negocio es bonito
pobre como es.

42
00:02:40,320 --> 00:02:41,860
Ahora, si has terminado...

43
00:02:41,890 --> 00:02:43,260
Tomaré una habitación.

44
00:02:43,930 --> 00:02:45,460
no creo
Yo puedo.

45
00:02:45,490 --> 00:02:47,360
solo tienes
una pareja
registrado.

46
00:02:50,500 --> 00:02:51,530
Haz lo que quieras.

47
00:02:52,640 --> 00:02:54,440
Habitación dos.
Lo alto de las escaleras.

48
00:02:58,710 --> 00:03:00,310
ANN: Señor Hallet,

49
00:03:00,340 --> 00:03:03,010
a mi marido le gustaría
una taza de té en nuestra habitación,
por favor.

50
00:03:03,980 --> 00:03:05,010
De inmediato.

51
00:03:05,980 --> 00:03:07,550
Señorita Ana.

52
00:03:07,580 --> 00:03:09,050
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA JAZZ]

53
00:03:10,450 --> 00:03:11,690
Hola.

54
00:03:11,720 --> 00:03:12,820
Hola.

55
00:03:12,860 --> 00:03:15,690
Un poco de lodo de mora
con tu té?

56
00:03:15,720 --> 00:03:17,590
¿Qué tal unas grosellas?

57
00:03:17,630 --> 00:03:20,330
En realidad, las conservas
son bastante buenos.

58
00:03:20,360 --> 00:03:23,830
¿Qué piensas?
"Patas de cerdo en escabeche
del infierno"?

59
00:03:23,870 --> 00:03:25,870
no creo
Quiero saber.

60
00:03:25,900 --> 00:03:28,040
¿Estás aquí por negocios?

61
00:03:28,070 --> 00:03:29,270
Vacaciones.

62
00:03:29,300 --> 00:03:32,840
Es curioso que de alguna manera no puedo verte
con botas de montaña y un poncho.

63
00:03:33,710 --> 00:03:34,980
¿En qué me ves?

64
00:03:35,010 --> 00:03:37,750
No demasiado.
algo acogedor,
tacones altos

65
00:03:37,780 --> 00:03:40,880
levantando las piernas
en un escenario en Las Vegas.

66
00:03:40,920 --> 00:03:43,520
En realidad yo era bailarina.
antes de conocer a George.

67
00:03:43,550 --> 00:03:44,790
¿George es tu marido?

68
00:03:44,820 --> 00:03:47,690
Este viaje fue idea suya.

69
00:03:47,720 --> 00:03:51,090
Desde el ataque al corazón
él necesita todo el resto
él puede conseguir.

70
00:03:51,130 --> 00:03:53,030
Y él siempre ha sido amado
este lugar.

71
00:03:53,730 --> 00:03:56,430
El pantano virgen.

72
00:03:56,470 --> 00:03:58,600
Un inválido, ¿eh?
Eso es duro.

73
00:03:59,700 --> 00:04:01,040
Pobre Jorge.

74
00:04:01,070 --> 00:04:03,370
No ha sido muy bueno.
para cualquier cosa últimamente.

75
00:04:03,410 --> 00:04:05,740
JORGE:
¡Ana! ¿Dónde está el maldito té?

76
00:04:05,770 --> 00:04:08,380
Excepto hacer mi vida
una pesadilla.
[CRUJIDO DE LA PUERTA]

77
00:04:08,410 --> 00:04:09,810
[Suspiros exasperados]
Lo conseguiré.

78
00:04:10,680 --> 00:04:11,880
Te estaré viendo.

79
00:04:11,910 --> 00:04:12,980
Estoy seguro de que lo harás.

80
00:04:15,080 --> 00:04:16,390
¡Baja eso!

81
00:04:24,530 --> 00:04:25,760
No es tu propiedad.

82
00:04:39,300 --> 00:04:40,770
[búho ululante]

83
00:04:43,140 --> 00:04:44,780
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA JAZZ]

84
00:04:54,120 --> 00:04:56,090
¿Puedo unirme a ti?
¿Señor Bateman?

85
00:04:56,120 --> 00:04:57,220
Hazlo Jack.

86
00:04:59,490 --> 00:05:00,830
¿Quieres una bebida?

87
00:05:00,860 --> 00:05:05,160
No, gracias. No bebo.
Me hace sentir pena
para mí.

88
00:05:05,200 --> 00:05:07,630
¿Qué es una chica como tú?
¿Tienes que arrepentirte?

89
00:05:07,670 --> 00:05:10,840
Un giro equivocado que tomé
en algún lugar a lo largo de la línea.

90
00:05:10,870 --> 00:05:14,140
digamos solo
no estoy feliz
con mi elección de carrera.

91
00:05:14,170 --> 00:05:15,840
te ves como
estás bien pagado.

92
00:05:15,870 --> 00:05:19,080
Apuesto a que das
una buena... relación calidad-precio.

93
00:05:20,600 --> 00:05:22,170
debería abofetear
tu cara.

94
00:05:22,200 --> 00:05:23,670
Pero no lo harás.

95
00:05:24,670 --> 00:05:26,170
No.

96
00:05:26,210 --> 00:05:27,740
Porque tienes razón, Jack.

97
00:05:28,740 --> 00:05:30,110
me han comprado
y pagado.

98
00:05:31,980 --> 00:05:34,750
jorge es mucho
mayor que yo.

99
00:05:34,780 --> 00:05:38,080
Mucho más rico
y probablemente más inteligente.

100
00:05:39,620 --> 00:05:41,620
yo era solo un niño
cuando lo conocí.

101
00:05:41,660 --> 00:05:42,820
Y pensé...

102
00:05:44,890 --> 00:05:45,890
Bueno...

103
00:05:47,030 --> 00:05:48,290
No fue nada.

104
00:05:48,330 --> 00:05:51,730
¿Por qué quedarse?
La gente cambia de carrera.

105
00:05:51,770 --> 00:05:53,870
tal vez podría ser
un investigador privado.

106
00:05:55,170 --> 00:05:56,800
Vi tu tarjeta de presentación.

107
00:05:56,840 --> 00:05:58,040
Quizás puedas.

108
00:05:58,070 --> 00:06:01,310
Si estás interesado,
podría darte
algunos consejos.

109
00:06:01,340 --> 00:06:03,010
Soy un estudiante muy dispuesto.

110
00:06:03,040 --> 00:06:05,010
Debería haberlo sabido.
¡Jorge!

111
00:06:05,050 --> 00:06:08,280
Ah, siéntate.
Jorge Stamos.

112
00:06:08,310 --> 00:06:10,850
Jack Bateman.
¿Puedo tomar una foto de eso?

113
00:06:10,880 --> 00:06:12,790
¿No te importa?
No, sírvete tú mismo.

114
00:06:12,820 --> 00:06:14,220
George, se supone que no
para beber.

115
00:06:14,250 --> 00:06:17,260
¿Puede?
No eres mi madre.

116
00:06:17,290 --> 00:06:19,890
tu no cocinas
bastante malo
ser mi madre.

117
00:06:19,930 --> 00:06:22,130
[RISAS]

118
00:06:22,160 --> 00:06:23,860
[TOS]

119
00:06:23,900 --> 00:06:25,730
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]

120
00:06:25,770 --> 00:06:27,700
¡George, tus pastillas!

121
00:06:27,730 --> 00:06:29,200
[Jadeando]

122
00:06:42,420 --> 00:06:43,720
Ah, Jorge.

123
00:06:43,750 --> 00:06:45,290
[GEMIDOS]

124
00:06:45,320 --> 00:06:46,820
¿Qué quieres?
¿Un agradecimiento?

125
00:06:52,330 --> 00:06:54,160
[BURBUJO LÍQUIDO]

126
00:06:59,170 --> 00:07:00,870
Ah, ahí estás.

127
00:07:02,140 --> 00:07:03,400
Vamos, ahora.

128
00:07:04,200 --> 00:07:05,210
Ahí tienes.

129
00:07:07,870 --> 00:07:09,640
Dondequiera que estés,
eso es todo.

130
00:07:10,140 --> 00:07:12,210
[CHIRRANDO]

131
00:07:12,250 --> 00:07:13,680
Ahí tienes.

132
00:07:15,480 --> 00:07:16,720
Mmm.

133
00:07:21,420 --> 00:07:23,120
Tenemos trabajo que hacer ahora.

134
00:07:27,330 --> 00:07:29,260
Un poco de descanso para los cansados.

135
00:07:37,070 --> 00:07:38,670
Ahí vamos.

136
00:07:47,950 --> 00:07:51,150
GEORGE: Cardado comercial.
es como cualquier otra cosa
en la vida.

137
00:07:51,180 --> 00:07:54,050
Se lo pegas a ellos
antes de que lo peguen
a ti.

138
00:07:54,090 --> 00:07:56,220
George, voy arriba.
No tardes.

139
00:07:56,260 --> 00:07:57,920
Sí.
Buenas noches, señor Bateman.

140
00:08:04,060 --> 00:08:05,800
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA JAZZ]

141
00:08:15,380 --> 00:08:17,110
No puedo evitar mirarla
¿puedes?

142
00:08:17,810 --> 00:08:19,050
Sin ofender.

143
00:08:19,080 --> 00:08:20,150
Sí.

144
00:08:21,980 --> 00:08:24,020
Ella atrae a un hombre
como un...

145
00:08:24,050 --> 00:08:27,120
El gato muerto atrae moscas.
[RISAS]

146
00:08:29,820 --> 00:08:32,490
Corrígeme si me equivoco
pero la mujer solo
salvó tu vida.

147
00:08:32,530 --> 00:08:35,100
Ella guardó sus tarjetas de crédito,
su Porsche.

148
00:08:35,960 --> 00:08:38,360
Mira, Bateman.

149
00:08:39,970 --> 00:08:43,040
Si muero,
ella está aislada así.

150
00:08:44,240 --> 00:08:45,440
Todo va para mi hermana.

151
00:08:47,940 --> 00:08:50,840
Adiós ganso
Adiós huevos de oro.

152
00:08:54,210 --> 00:08:55,350
¿Estás casado?

153
00:08:55,380 --> 00:08:56,950
No.
Elegante.

154
00:08:58,320 --> 00:08:59,320
bateman,

155
00:09:00,920 --> 00:09:03,320
te lo haré saber
un pequeño secreto.

156
00:09:03,360 --> 00:09:07,790
Regresamos a Nueva York,
La estoy dejando.
Ella es historia.

157
00:09:09,060 --> 00:09:12,330
Me arrastra hasta este lugar,
Dios sabe por qué.

158
00:09:12,370 --> 00:09:14,470
[SE RÍE SUAVEMENTE]
Pero no funcionará.

159
00:09:14,500 --> 00:09:16,940
Ella te arrastró, ¿eh?

160
00:09:16,970 --> 00:09:18,810
se suponía que
para tomarlo con calma.

161
00:09:18,840 --> 00:09:20,210
¿Sabes qué?
¿Eso significa para mí?

162
00:09:20,240 --> 00:09:23,210
ciudad atlántica,
Servicio de habitaciones las 24 horas.

163
00:09:23,880 --> 00:09:24,880
Mira este basurero.

164
00:09:25,980 --> 00:09:26,980
Oye...

165
00:09:29,920 --> 00:09:31,280
[COFAS TINTINANDO]

166
00:09:31,320 --> 00:09:33,090
Ni siquiera puedes conseguir
una copa por aquí.

167
00:09:34,120 --> 00:09:35,820
¿Te quedaste aquí antes?

168
00:09:36,390 --> 00:09:37,560
¿Estás bromeando?

169
00:09:40,160 --> 00:09:43,400
Te apuesto que ese viejo pájaro
tiene una copa detrás
ese escritorio de allí.

170
00:09:44,460 --> 00:09:46,030
Probablemente lo bloquee.

171
00:09:50,500 --> 00:09:52,570
¿Señor Stamos?

172
00:09:52,610 --> 00:09:54,040
buscando algo
allá atrás?

173
00:09:54,070 --> 00:09:55,940
Sí, ¿dónde puedo tomar una copa?
por aquí?

174
00:09:55,980 --> 00:09:57,140
¡Oh, no!
[ruidos sordos]

175
00:10:02,150 --> 00:10:03,880
Pon eso en mi cuenta.

176
00:10:03,920 --> 00:10:05,350
JORGE:
Probablemente lo harás, de todos modos.

177
00:10:05,390 --> 00:10:06,550
[Riéndose]

178
00:10:12,630 --> 00:10:14,960
[suspiros]

179
00:10:15,000 --> 00:10:17,130
Estoy tan aliviado
esto no se rompió ni se cayó.

180
00:10:18,100 --> 00:10:19,430
Algunos de mis encurtidos especiales.

181
00:10:20,600 --> 00:10:23,140
es un gran favorito
en estos lares.

182
00:10:23,170 --> 00:10:26,570
¿Eran favoritos?
¿De la señora Koomers?

183
00:10:29,280 --> 00:10:32,010
Bueno, ¿por qué no
toma este lote y mira
¿para ti?

184
00:10:32,050 --> 00:10:33,310
Un regalo.

185
00:10:33,350 --> 00:10:36,620
Oh, digamos sólo
una inversión.
Anda, llévalo contigo.

186
00:10:37,620 --> 00:10:39,420
Ten cuidado ahora.

187
00:10:40,250 --> 00:10:41,390
Manchas.

188
00:10:42,560 --> 00:10:43,620
Tendré cuidado.

189
00:10:43,660 --> 00:10:45,160
[Riéndose NERVIOSAMENTE]

190
00:10:47,030 --> 00:10:48,900
[BATEMAN SILBATO]

191
00:10:53,430 --> 00:10:54,870
[suspiros de alivio]

192
00:11:01,210 --> 00:11:04,340
cuando me esperabas
para entrar?

193
00:11:04,380 --> 00:11:05,650
Estás borracho.

194
00:11:07,180 --> 00:11:10,480
George, realmente deberías
comer algo.

195
00:11:11,950 --> 00:11:13,550
apenas tocaste
tu cena.

196
00:11:13,590 --> 00:11:18,420
Si, bueno, tu preocupación
Es muy conmovedor.

197
00:11:18,460 --> 00:11:21,260
¿Por qué es que siento
¿buscas algo?

198
00:11:21,290 --> 00:11:23,900
¿Qué pasa esta vez?
¿Joyas?

199
00:11:25,470 --> 00:11:28,970
O tu sable,
es el color equivocado.

200
00:11:29,000 --> 00:11:30,700
George, nivelemos
unos con otros.

201
00:11:30,740 --> 00:11:33,210
sé que no he estado
la mejor esposa del mundo

202
00:11:33,240 --> 00:11:36,340
y tienes toda la razón
no confiar en mí.

203
00:11:36,380 --> 00:11:39,680
Pero George, no lo eres
El hombre con el que es más fácil vivir.

204
00:11:39,710 --> 00:11:43,020
Ambos nos hemos lastimado
y lo siento.

205
00:11:44,220 --> 00:11:46,220
lo que quiero
es hacerlo funcionar.

206
00:11:46,250 --> 00:11:50,020
Para empezar de nuevo. Tú y yo.
No es demasiado tarde.

207
00:11:50,060 --> 00:11:52,260
Y estoy dispuesto si tú lo estás.

208
00:11:52,290 --> 00:11:54,460
Y te lo prometo, George,
A partir de esta noche,

209
00:11:54,490 --> 00:11:56,530
nunca tendrás
que vuelva a desconfiar de mí.

210
00:12:02,570 --> 00:12:05,070
Eres un pedazo de trabajo.

211
00:12:06,740 --> 00:12:09,110
Debes estar muriéndote de hambre, cariño.

212
00:12:09,140 --> 00:12:11,740
[RISAS]
¿Qué es esto?
¿Un Pla Sam?

213
00:12:11,780 --> 00:12:13,650
[RISAS]
Es bueno.

214
00:12:13,680 --> 00:12:16,280
Y aquí hay algunos
de los encurtidos especiales de Hallet.

215
00:12:16,620 --> 00:12:18,750
[gruñidos]

216
00:12:18,780 --> 00:12:20,220
Si pudiera simplemente
abrelos...

217
00:12:20,250 --> 00:12:22,460
Sí, dámelo aquí.

218
00:12:22,490 --> 00:12:25,330
Son muy amargos, George.
Tal como te gustan.

219
00:12:26,290 --> 00:12:28,330
Adelante, cariño.
Ábrelos.

220
00:12:29,360 --> 00:12:30,630
[GRITOS]

221
00:12:31,460 --> 00:12:34,030
[GEMIDO]

222
00:12:44,410 --> 00:12:45,680
[GRITOS]

223
00:13:00,260 --> 00:13:01,690
[LLAMANDO A LA PUERTA]

224
00:13:01,730 --> 00:13:03,160
[Gritando]

225
00:13:09,130 --> 00:13:10,130
Escuché un grito.

226
00:13:10,630 --> 00:13:11,630
¿Qué?

227
00:13:12,130 --> 00:13:13,530
Gritaste.

228
00:13:13,560 --> 00:13:15,870
Era... había un búho.
¿No lo escuchaste?

229
00:13:15,900 --> 00:13:19,670
No escuché un búho.
Escuché a una mujer gritar.
¿Estás bien?

230
00:13:19,700 --> 00:13:22,940
S-s-sí, estoy bien.
Sólo pensé que vi
algo fuera de la ventana.

231
00:13:22,970 --> 00:13:26,540
Dios, ¿qué has sido?
haciendo aquí? Configuración
¿Las cerillas en llamas?

232
00:13:26,580 --> 00:13:28,180
No, necesitaría ayuda
por eso.

233
00:13:28,210 --> 00:13:30,480
¿Dónde está tu marido?
¿Jorge?

234
00:13:30,510 --> 00:13:31,680
Salí a caminar.

235
00:13:31,720 --> 00:13:32,980
¿Con la señora Koomer?

236
00:13:33,020 --> 00:13:34,050
¿Qué?

237
00:13:34,650 --> 00:13:36,820
Olvídalo.

238
00:13:36,850 --> 00:13:40,520
Es curioso que no lo vi irse.
Y yo estaba sentado abajo
todo el tiempo.

239
00:13:41,630 --> 00:13:43,090
¿Qué estás haciendo?

240
00:13:43,130 --> 00:13:46,600
Sr. Bateman, no lo sé.
donde esta mi marido
y no podría importarme menos.

241
00:13:46,630 --> 00:13:48,800
Si él significa mucho para ti,
¿Por qué no te vas?
buscarlo?

242
00:13:48,830 --> 00:13:50,470
Pero mientras tanto,
voy a dormir

243
00:13:50,500 --> 00:13:52,200
y no necesito
su asistencia.

244
00:13:52,240 --> 00:13:53,900
Qué coincidencia.

245
00:13:53,940 --> 00:13:56,570
yo mismo me iba a la cama
y ahora...

246
00:13:56,610 --> 00:13:58,640
No podré dormir.
No cuadra.

247
00:13:58,680 --> 00:14:01,010
La configuración aquí,
no puedo entenderlo
y eso me molesta

248
00:14:01,040 --> 00:14:03,080
y no puedo ir a dormir
por la noche cuando las cosas
no sumes.

249
00:14:03,110 --> 00:14:05,550
Intenta contar ovejas.
He oído que es sencillo.

250
00:14:05,580 --> 00:14:07,180
Ahora, si no te importa...

251
00:14:07,220 --> 00:14:09,650
Lo hiciste, ¿no?
¿Hizo qué?

252
00:14:09,690 --> 00:14:10,890
Tú lo mataste, viejo George.

253
00:14:10,920 --> 00:14:13,020
Él estuvo aquí
sentado aquí
en esta silla.

254
00:14:13,560 --> 00:14:14,830
Salir.

255
00:14:14,860 --> 00:14:16,930
Y abrió un frasco
de encurtidos de Hallet,

256
00:14:16,960 --> 00:14:18,630
un regalo de su amada esposa.

257
00:14:18,660 --> 00:14:21,000
Oh, ¿dónde están los pepinillos?

258
00:14:21,030 --> 00:14:23,900
¿Dónde está el cuerpo?
¿Ves lo que quiero decir?
Las cosas no cuadran.

259
00:14:23,930 --> 00:14:26,570
Estás loco.
Si no sales ahora,
Estoy llamando a la policía.

260
00:14:26,600 --> 00:14:29,010
¿Qué pusiste?
en estas cosas?
¿Algún tipo de veneno?

261
00:14:29,040 --> 00:14:31,010
Estás loco.
Un lunático.

262
00:14:31,040 --> 00:14:33,510
mi marido salio
para dar un paseo.
¿Sin su ropa?

263
00:14:33,540 --> 00:14:35,710
Y fuerzas tu camino
aquí con algo salvaje
Fantasía paranoica sobre...

264
00:14:35,750 --> 00:14:37,720
Espera un minuto.
Hace un segundo,
viniste a mí,

265
00:14:37,750 --> 00:14:40,720
sabias que el no lo era
volver esta noche.
Suéltame.

266
00:14:40,750 --> 00:14:42,120
Tu bastardo,
¡Te mataré!

267
00:14:42,150 --> 00:14:44,250
Ah, de verdad.
¿Como si lo mataras?

268
00:14:44,290 --> 00:14:45,860
¿Cómo? ¿Con esto?

269
00:14:45,890 --> 00:14:47,220
Abrámoslo, ¿vale?

270
00:14:47,260 --> 00:14:49,960
¡Prueba lo que hay dentro!
¡No, Dios, no, por favor!

271
00:14:49,990 --> 00:14:51,800
Vamos, sólo un soplo.
No te va a matar.

272
00:14:51,830 --> 00:14:53,160
¡Sí, sí, lo será!

273
00:14:53,200 --> 00:14:54,800
Tienes razón.
Es el frasco.

274
00:14:54,830 --> 00:14:56,630
Hay esta cosa dentro.
Una especie de monstruo.

275
00:14:56,670 --> 00:14:58,240
se lo di
pero yo no lo sabía.
Lo juro.

276
00:14:58,270 --> 00:15:03,210
Pensé que era conservante.
Entonces esta cosa salió volando
y Dios, fue tan horrible.

277
00:15:03,240 --> 00:15:05,780
Oh, eres bueno, ¿no?
Eres muy bueno.

278
00:15:05,810 --> 00:15:07,680
deberías irte al infierno
con un Óscar.

279
00:15:07,710 --> 00:15:09,510
Está bien. Yo lo maté.

280
00:15:09,550 --> 00:15:12,050
lo planeé,
Lo hice y me alegro.

281
00:15:12,080 --> 00:15:13,620
¿Estás satisfecho?

282
00:15:16,990 --> 00:15:19,490
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]

283
00:15:20,660 --> 00:15:21,860
Era un monstruo.

284
00:15:23,590 --> 00:15:25,800
Las cosas que me hizo.
Lo odié.

285
00:15:27,130 --> 00:15:28,700
Lo odiaba y él lo sabía.

286
00:15:30,300 --> 00:15:34,070
Pero no podía dejarlo,
Tenía demasiado miedo.

287
00:15:34,100 --> 00:15:36,170
Me juró que
si alguna vez intento dejarlo

288
00:15:36,210 --> 00:15:39,010
el me haria cosas
para que ningún otro hombre
alguna vez me querrías.

289
00:15:40,140 --> 00:15:41,850
Y necesito un hombre.

290
00:15:42,950 --> 00:15:44,210
Un hombre de verdad.

291
00:15:45,620 --> 00:15:47,690
Mucho.

292
00:15:47,720 --> 00:15:50,290
Si supieras cuando te vi
cuanto te quise,

293
00:15:56,290 --> 00:15:58,160
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE JAZZ SENSUAL]

294
00:16:44,370 --> 00:16:46,010
[RESPIRANDO FUERTE]

295
00:16:50,850 --> 00:16:52,320
No me culpas, ¿verdad?

296
00:16:53,180 --> 00:16:54,320
¿Sobre Jorge?

297
00:16:55,250 --> 00:16:56,890
No tuve otra opción.

298
00:16:58,120 --> 00:16:59,720
Di que me crees, Jack.

299
00:17:00,420 --> 00:17:02,390
Claro, te creo.

300
00:17:02,430 --> 00:17:04,130
Debes haberlo odiado
bastante

301
00:17:04,160 --> 00:17:06,730
haberse cortado
sin dinero de esta manera.

302
00:17:06,760 --> 00:17:10,030
Soy libre.
Eso es todo lo que importa.

303
00:17:10,070 --> 00:17:12,100
Mientras
no te atrapan.

304
00:17:12,140 --> 00:17:14,200
Por cierto,
¿dónde está el cuerpo?

305
00:17:15,140 --> 00:17:16,340
No hay ningún cuerpo.

306
00:17:18,040 --> 00:17:21,040
La cosa en el frasco
es una especie de monstruo,

307
00:17:21,080 --> 00:17:23,350
crece ahí fuera
en la oscuridad y en lo profundo
agujeros en el pantano.

308
00:17:23,380 --> 00:17:26,050
La luz lo vuelve loco.
Si abres el frasco
en la luz,

309
00:17:26,080 --> 00:17:29,120
ataca y simplemente se aferra
a la persona más cercana y

310
00:17:30,250 --> 00:17:31,760
lo agota.

311
00:17:33,860 --> 00:17:35,090
Después no hay nada.

312
00:17:36,690 --> 00:17:39,060
Ninguna víctima de asesinato,
ningún arma homicida.

313
00:17:40,900 --> 00:17:43,330
Ningún asesinato.
Muy inteligente, Ana.

314
00:17:43,370 --> 00:17:45,000
podría amar
una mujer como tu.

315
00:17:45,040 --> 00:17:46,770
¿Qué quieres decir?

316
00:17:46,800 --> 00:17:49,140
Mientras ningún cuerpo
aparece,

317
00:17:49,170 --> 00:17:51,780
el marido no está muerto,
simplemente está desaparecido.

318
00:17:51,810 --> 00:17:55,950
Tomará a su hermana
siete años para tenerlo
declarado legalmente muerto.

319
00:17:55,980 --> 00:17:59,020
Siete años antes de que pueda
poner sus manos en la propiedad.

320
00:17:59,050 --> 00:18:00,650
Apuesto que no habrá
queda demasiado.

321
00:18:02,120 --> 00:18:03,420
cuanto
¿estamos hablando?

322
00:18:04,920 --> 00:18:06,320
Doce millones,
más o menos.

323
00:18:07,960 --> 00:18:10,390
Es mucho dinero, Jack.

324
00:18:10,430 --> 00:18:12,730
no se como
De hecho, yo me encargaré de todo.

325
00:18:12,760 --> 00:18:16,170
no soy muy inteligente
cuando se trata de negocios.

326
00:18:16,200 --> 00:18:19,440
Supongo que necesitaré a alguien
con una buena cabeza en su
hombros para ayudarme.

327
00:18:21,300 --> 00:18:22,940
Alguien en quien pudiera confiar.

328
00:18:24,740 --> 00:18:26,380
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA JAZZ]

329
00:18:32,320 --> 00:18:33,380
¿Estás listo?

330
00:18:34,790 --> 00:18:35,990
estaré abajo
en un minuto.

331
00:19:00,380 --> 00:19:02,310
[tarareo]

332
00:19:18,000 --> 00:19:20,160
[CONTINÚA tarareando]

333
00:19:33,040 --> 00:19:34,880
No parezcas tan sorprendido.

334
00:19:36,010 --> 00:19:37,250
¿Puedo conseguir una bolsa para esto?

335
00:19:39,820 --> 00:19:41,520
¿Te lo llevas?

336
00:19:41,550 --> 00:19:43,390
nunca se sabe
cuando podría
ven muy bien.

337
00:19:44,320 --> 00:19:45,420
Eh.

338
00:19:47,830 --> 00:19:49,460
cuanto cobras
por estas cosas?

339
00:19:50,530 --> 00:19:51,900
Trescientos dólares.

340
00:19:52,830 --> 00:19:55,300
Eso sí,
el envío es adicional.

341
00:19:55,330 --> 00:19:58,000
Es bueno saberlo
que hay algunos lugares
puedes conseguir una ganga.

342
00:20:06,310 --> 00:20:07,740
Sr. Hallet.

343
00:20:07,780 --> 00:20:11,850
mi marido salio a caminar
temprano esta mañana
y puede que esté fuera todo el día.

344
00:20:11,880 --> 00:20:14,380
Mientras tanto,
tengo que volver
a la ciudad inesperadamente

345
00:20:14,420 --> 00:20:17,090
y el Sr. Bateman tiene amablemente
me ofreció llevarme.

346
00:20:17,120 --> 00:20:20,860
Lo entiendo, señora Stamos.

347
00:20:20,890 --> 00:20:23,490
Si alguien pregunta,
eso es lo que les diré.

348
00:20:23,530 --> 00:20:25,100
Gracias, Sr. Hallet.

349
00:20:25,130 --> 00:20:26,260
Mi placer.

350
00:20:27,230 --> 00:20:29,100
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA JAZZ]

351
00:20:38,140 --> 00:20:39,380
Disfruta tus encurtidos.

352
00:20:44,210 --> 00:20:45,280
[RISAS]

353
00:20:51,960 --> 00:20:54,220
[RANAS CRUCANDO]
[PRIMEN DE GRILLOS]

354
00:20:56,960 --> 00:20:59,960
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]